1.-2.-3. Fejezet

 

1. fejezet

 

Fordította: Szilvi

 

Rose átcsúsztatta a fején a pokolból kivezető jegyét, és bedugta a pólója alá, ahol a bőréhez simult, és úgy lüktetett, mint a szívverése.

Az érzés annyira elbátortalanító volt, hogy a lány köré kulcsolta az ujjait, és vissza kiemelte, bizonytalanul szemlélve az áttetsző, hosszúkás kristályt.

– Megpróbálom az összes átjárót szabadon tartani, és kikapcsoltam a lencséket, de arra az esetre, ha valaki nem engedelmeskedne a parancsnak, jobb lenne, ha nem látna engem. – Sazo túl hangosan beszélt az apró fülhallgatón keresztül, amit Rose viselt, és ettől összerezzent.

Vonakodva visszadugta a kristályt a pólója alá, ami valahogyan szintén Sazo volt, és megrántotta a zsinórt, amin lógott, hogy a nyakszirtje alá kerüljön. Miután három hónapja ez volt az egyetlen dolog, amit viselnie kellett, újra és újra kimosva, a póló már kopott volt, és amúgy is alig takarta el Sazót, de jobb volt, mint a semmi.

Két lépést tett a tecrai hajó egyik oldalában elrejtett aprócska vezérlőterem ajtajához, és az hangtalanul kinyílt. Legfeljebb tíz percet töltött bent, hogy ellopja Sazót, vagy kiszabadítsa, attól függően, hogyan nézi a dolgokat, és a folyosó most is ugyanolyan üres volt, mint akkor, amikor Sazo ide vezette.

Hátranézett, de az ajtó becsukódott, teljesen eltakarva a vezérlőtermet, így ismét csak egy összefüggő folyosónak látszott.

– Még mindig te irányítasz, annak ellenére, hogy kihúztalak? – Nagyon halkan beszélt, mert bár Sazo korábban kinyitotta az ajtókat, és elterelte a forgalmat egészen a börtöncellájától eddig a szobáig, nem volt értelme olyan ostoba kockázatot vállalni, mint túl hangosan beszélni, amikor semmi szükség sem volt rá.

– Nem kezdeményeztem volna ezt a tervet, ha nem lettem volna teljesen biztos benne, hogy működni fog. – Sazo hangja kissé... feszültnek hangzott.

– Jól vagy?

– Az állatok berakodásában csúszás történt a kilövőállomáson, és a grih-k három perccel korábban érkeztek meg a fényugrásból, mint ahogyan azt kiszámoltam. – Egy pillanatra elhallgatott. – Sajnálom, Rose!

– Mit? Mi az? – Pánik fagyos kezei ragadták meg a szívét, és megtorpant. Ha Sazo azt akarta mondani neki, hogy félbe kell hagyniuk, hogy vissza kell mennie a cellába....

– Megölték az oroszlánt.

Rose a falnak dőlt, lábai elgyengültek. – Ez nem jó. – Megdörzsölte az arcát. – Miért?

– Elmondom, miközben sétálsz. Nem késlekedhetünk, ha a grih-k már itt vannak. Bármikor tüzet nyithatnak erre a hajóra, ha rájönnek, hogy mozgásképtelen.

A nő újra elindult, és akárcsak korábban, a folyosók, amelyekre Sazo irányította, kísértetiesen üresek voltak. – Azt hittem, a grih-k békések.

– Nem az erőszakot választják első opcióként, de az, hogy az utolsó fényugrás során megváltoztattam a hajó röppályáját, és a Grih terület közepére érkeztettem magunkat, gyakorlatilag hadüzenet volt. Lehet, hogy eleinte haboznak majd tüzelni, tekintve ennek a hajónak az övékhez viszonyított erejét, de amikor rájönnek, hogy a fényeken, a levegőn és a kilövőhangár mechanizmusain kívül minden egyes rendszer le van kapcsolva, talán lecsapnak.

– És az oroszlán? – Valami zavarta őt abban, ahogy az AI bocsánatot kért.

– Késleltette a rakodást – megijesztette a rakodó személyzetet. Már így is féltek, mert erre a helyre irányítottam a hajót, és nem tudták, mi folyik itt. Csak azért egyeztem bele, hogy az állatok velünk jöjjenek, mert ragaszkodtál hozzá. Az állatok kiszámíthatatlanok. Nehéz pontosan időzíteni.

– Te utasítottad az egyik rakodómunkást, hogy ölje meg az oroszlánt. – Nem kérdezte, ez egy ténymegállapítás volt. Tudta, hogy valami nagyon nem stimmelt azzal a bocsánatkéréssel. Mélyen belül tudta, hogy valami nagyon nem stimmel Sazóval, de szó szerint ő volt az egyetlen menekülési lehetősége, és az összes lény közül, akivel az elrablása óta találkozott, ő volt az egyetlen, aki a kiszabadításán dolgozott.

– Van rá esély, hogy a hold élővilága, ahová megyünk, a Harmon, nem lett volna alkalmas a fenntartására. Végül is éhen halt volna.

Rose nem válaszolt. Túl dühös volt.

Lehet, hogy igaz, amit Sazo mondott, és ha igaz, akkor ezt hamarabb is elmondhatta volna neki, de ez nem akadályozta volna meg a kérését, hogy az összes állat velük tarthasson egy második siklóval. Ugyanolyan nyomorúságos körülmények között éltek ebben a pokolban, mint ő.

Sazo úgy gondolta, a grih-k utána fognak jönni a holdra, ahová menekülnek. Látnák, ahogy a Sazo által számukra szervezett siklók elhagyják a kilövőhangárt a Harmon felé, és miután elintézték a lerobbant tecrai hajót, biztosan érdekelné őket, hogy ki szökött meg. És, Rose biztos volt benne, hogy az oroszlán is érdekelni fogja őket.

Készíthettek volna egy tervet számára.

Kinyílt egy ajtó, és a nő besétált a kilövőhangárba. Előtte a rakodószemélyzet két tagja lépett ki a túlsó ajtón anélkül, hogy felé fordultak volna, az egyikük egy tépett sebet ápolt a karján.

Rose a falhoz simult, és nem mozdult, amíg az ajtók be nem csukódtak mögöttük, és ő egyedül maradt a hatalmas hangárban. Maga mellett meghallotta a zárak zümmögését és a dupla pittyenést. Sazo lezárta az ajtókat. A hajón senki sem akadályozhatta meg, hogy felszálljon a siklóra.

Az oroszlán holtan és összeroskadva feküdt abban a hatalmas ketrecben, amelyben azóta tartották, hogy elrabolták. A ketrec a két felfedező sikló egyike mellett állt, amelyet ő és Sazo fognak ellopni, a lány odasétált hozzá, és megragadta a rácsot. Forró könnyek gyűltek a szemébe, ahogy lenézett az állatra. Aranyszínű, vibráló anakronizmus volt ezen a hideg, fémes helyen.

Egy vad dolog, megtörve.

Ő is lehetett volna az. Majdnem az volt, nem is egyszer.

Az oroszlán volt az egyik dolog, ami életben tartotta, és ami miatt épelméjű maradt.

– Sajnálom, Rose! Tényleg nagyon sajnálom! De a grih-k teljes készültségbe léptek, pajzsokkal és fegyverekkel. Kérlek, szállj be az űrsiklóba, különben mindez a semmiért lesz!

A többi állattal megrakott siklót lezárták, és készen állt. Rose megállt egy pillanatra, és a hatalmas gélfalat nézte, amely körülvette a kilövőhangárt, de egyben lehetővé tette a hajók ki- és bemenetét. Halványkék volt, és mintha csillogott volna.

– Rose!

Megrázta magát, és felsétált a rámpán a sokkal kisebb hajóba, amelyet Sazo rendezett be neki, és még mielőtt a kabinba ért volna, az AI máris csukni kezdte az ajtót, és felpörgette a motorokat.

A kis pilótafülke mindössze két székének egyikébe ereszkedett, és a biztonsági övvel küszködött. Izgatottnak kellene lennie, vagy legalábbis megkönnyebbültnek, hogy végre megmenekült a tecraiaktól, de ahogy a motorok tompa sivításba kezdtek, és a hajó lebegő üzemmódba emelkedett, csak a vörösesbarna bundára és az aranyszínű szemekre tudott gondolni.

Örökre bezárva.

 

 

 A tecrai 5-ös osztályú csatahajó komoran lebegett a Barrist és a Virmana gázóriás egyik termékeny holdja között. Úgy gubbasztott, mint egy szúrós fekete gömb, és Dav Jallan kényelmetlenül moccant meg a Barrist kapitányi székében.

Érezte, ahogy a tízfős parancsnoki állományából zúg a feszültség, bár igyekeztek nyugalomban maradni. Az, hogy egy fényugrásból mélyen a saját területükön belül egy tecrai hajó látóterében találták magukat, nem volt más, mint amikor kinyitva az ajtót, barátra számítanak, de ehelyett egy fegyveres gengszterrel szembesülnek.

Dav úgy döntött, hogy elég sokáig voltak sokkos állapotban, őt magát is beleértve.

– Van valaki a fedélzeten? – Ez volt szinte az egyetlen logikus ok, amiért a tecraiak még nem lőttek rájuk. A hajójuk háromszor akkora volt, mint a Barrist, és Dav a Harci Központból kapott információkból tudta, hogy egy olyan ritka 5-ös osztályú hajó, mint az előtte álló, még ennél is nagyobb tűzerővel rendelkezik.

– Legalább ötszáz szívdobbanás van, uram – mondta Kila. Megkocogtatott egy képernyőt, és az előttük lévő főképernyőn azonnal kivilágosodott a csatahajó látványa, több száz, világosan körülhatárolt szintre osztott fényekkel.

A legtöbbjük kék volt, de...

– Azok narancssárga fények? – Dav előrehajolt, hogy jobban megnézze. Mind ugyanarra a területre koncentrálódtak, elkülönülve a kékektől, ami az egyetlen oka volt annak, hogy egyáltalán észrevehetőek voltak.

– Ezek olyan biojelek, amelyeket a rendszerünk nem tud azonosítani – mondta Kila, és összevonta a szemöldökét. – Ez az első alkalom, hogy egyáltalán találkoztam egy valódi naranccsal.

– Kezdeményezzem az evakuálást? – Dav helyettese, Farso Lothric, a vállánál lebegett, kezeit ökölbe szorítva és ellazítva.

– Hová menjünk? – Davnek nem kellett ránéznie a rendszer képernyőjére, hogy tudja, nem tudtak volna eléggé felépülni a fényugrásból ahhoz, hogy bárhová is menjenek. Nemhogy elmeneküljenek egy tecrai 5-ös osztályú csatahajó elől.

És bár a hold a tecrai hajó mögött úgy ragyogott, mint egy kék és zöld ékszer a Virmana vörös és krémszínű mintás légkörében, és bizonyosan lakható volt, a probléma még mindig az volt, hogy meg kellett kerülniük a tecrai hajót, hogy eljussanak hozzá.

– Tennünk kell valamit! – mondta Lothric.

Dav nem ellenkezett. Azonban abban a pillanatban, amikor kijöttek az ugrásból és egyenesen a tecrai hajó felé vették az irányt, tudta, hogy csak egyféleképpen lehet cselekedni. Abban a pillanatban üzenetet küldtek, hogy vizuális kontaktust létesítettek, és legalább két csatahajó fog könnyedén a Barrist segítségére ugrani, de most csak védekezni tudtak.

– A pajzsok teljes erővel működnek. A fegyverek készenlétben. Ha támadnak...

Abban a pillanatban a tecrai hajó összes fénye kialudt.

A kék és narancssárga szívverések megmaradtak, de egyértelmű volt, hogy leállt az áramellátás.

– A narancsok, uram! – Kila izgatottságában felállt, és elfelejtette használni a mutatót, helyette az ujját használta.

A narancssárga szívdobogások leváltak a hajóról, és Dav a lencsével ráközelítve két felfedező űrsiklót látott elrepülni az anyahajójukról.

– Az egyik üres? – kérdezte Borji, a rendszermérnöke, előre nézve.

– Nem. Egyiken egy narancssárga szívverés van. A másikon hat.

Dav még egy percig figyelte a röppályájukat, de nem volt hová menni, csak a Virmana holdjára – azokkal az űrhajókkal nem –, és figyelmét ismét a valódi fenyegetésre fordította.

– Lehetnek tartalék energián, és mi nem látjuk? – Megvárta, amíg Kila a műszereivel babrált.

Megrázta a fejét. – Egyáltalán nem látok semmilyen energiát.

– Ami azt jelenti... – Lothric megmarkolta Dav székének háttámláját.

– Ami azt jelenti, hogy egy haldokló tecraiakkal teli hajó áll előttünk. – Dav felállt. A képernyő felé sétált. Sokat adna azért, hogy megtudja, mi folyik most azon a tecrai hajón.

Olyan volt, mintha valaki tálcán nyújtott volna nekik egy 5-ös osztályú csatahajót, és a rendetlenség eltakarításán kívül semmi erőfeszítést sem kellene tenniük, hogy igényt tartsanak rá.

Egyáltalán nem bízott ebben.

Az univerzumban senki sem volt ilyen kedves.

Megkocogtatta a kommunikátorát.

– Appal parancsnok, készítse elő az A-F osztagokat, és készüljenek fel az azonnali átszállásra a tecrai hajóra! Teljes biológiai veszély elleni felszerelés.

Szünetet tartott.

– Veletek megyek!

 

2. fejezet

 

 Fordította: Szilvi

 

– Most már mozoghatsz. – Ezúttal Sazo hangja sokkal halkabb volt Rose fülében.

Rose megnyomta a gombot a mellkasa fölött, és kioldódott a biztonsági heveder, engedve őt, hogy felálljon az apró kabinban.

Odasétált az ablakhoz, és visszanézett, először látva kívülről a börtönét.

A tecrai hajó egy fekete gömb volt, hosszú nyúlványokkal. Mint egy második világháborús haditengerészeti kontaktakna. Átfutott rajta a hideg a látványtól. – Megtetted, amire kértelek? Törölted a térképeket?

– Kitöröltem a tecrai rendszerből minden navigációs pontot a Föld felé, és sikerült rendszervírust küldenem az összes többi hajójukra, hogy felkutassa és megsemmisítse az információt, ha bárhol is jelen van a tecrai flottában. Nem is fogják tudni, hogy eltűnt, mert a megtalálásukkal kapcsolatos összes jelentést is töröltem. Mivel a legénység, amely elhozott téged, eltűnt, a főparancsnoki irodában csak azoknak lesz fogalmuk arról, hogy mit találtak, akik elolvasták a jelentéseket, de nem fogják tudni újra megtalálni az információt.

– Hogy érted, hogy eltűnt a legénység? – Rose még egy pillanatig bámulta a tecrai hajót. – A grih-k nem fogják visszaadni a tecraiakat a népüknek, mint hadifoglyokat? Mit fognak velük csinálni? – Megpróbálta elfojtani a vágyat, hogy valami igazán kellemetlen dolgot kívánjon.

Sazo elhallgatott. – Nem vagyok tisztában azzal, hogy a grih-k hogyan bánnak a hadifoglyokkal. Ha felvesszük velük a kapcsolatot, és be tudok szivárogni a rendszerükbe, szemmel tarthatom a fogva tartott tecraiakat. De akárhogy is, ez nem fog számítani. A tecraiaknak mindent elölről kell majd újrakezdenie.

Ez volt a legtöbb, amit Rose remélhetett. – De az információ még mindig nálad van, ugye? – Nem tudta, hogy akarja-e, hogy az AI törölje az emlékezetéből, vagy ne. Az, hogy ott volt, azt jelentette, hogy volt egy aprócska esélye a hazatérésre.

– Igen, nálam. De olyan helyre tettem, ahol rendkívül nehéz megtalálni. Ha a tecraiak valaha is újra elkapnak, nem lesz elérhető számukra.

Ezt el kellett hinnie. Úgy döntött, egyelőre nem kéri meg őt, hogy végleg törölje a térképeket. Ha a közeljövőben visszajuttatják őket a tecraiak közé, akkor talán. De most nem.

– Van ezen a hajón forróvizes zuhanyzó? – Félig viccelődött, félig reménytelenül bizakodott, miközben először nézett körül igazán alaposan a siklón. A bőrét nem érezte tisztának, mióta elrabolták. Sazo a fogság második hónapjának felétől kezdve pihenő időt biztosított neki, de csak egy mosdókagyló volt, amiben megmosakodhatott. Azt akarta, hogy víz ömöljön rá.

– Igen, van – mondta Sazo, és Rose becsukta a szemét, hirtelen közel állva a síráshoz.

– Megkértem a rakodó személyzetet, hogy csomagoljanak be néhány dolgot, ami hasznos lehet számodra. – Szinte félénknek hangzott, miközben kinyitott egy automata ajtót a kabin hátsó részében. Az teljesen visszacsúszott magától, Rose pedig leguggolt, és kihúzott két táskát.

Kis hátizsák méretűek voltak, és egy kis babrálás után rájött, hogy meg kell nyomnia egy gombot a tetején, és kinyílik a középső varrás, feltárva egy halom színes szövetet és üvegeket, amelyekben talán piperecuccok voltak.

Felemelt egy szövetdarabot, és felfedezte, hogy egy nagy, hosszú ujjú póló, amely sima, selyemszerű anyagból készült. Túl nagynak tűnt, de ezzel még meg tudott birkózni.

– Ez egy hyr anyag – mondta Sazo a fülébe. – A hyr pók selyméből készült. Reagál a hőre. A hyr pókok csak bizonyos testhőmérsékletű zsákmányt esznek. Ha a megfelelő zsákmány fennakad a hálójukon, a selyem összehúzódik körülötte. Felveszed, és a tested hője hatására összezsugorodik, hogy illeszkedjen rád. Úgy alakíthatod, ahogyan csak akarod.

– Nem hasonlít semmire, amit a tecraiak viseltek. Ez csodálatos. – Végigsimított rajta az ujjaival, és érezte, ahogy reagál az ujjbegyei melegére. A tecraiak sötétlila egyenruhát viseltek, amely vastag pamutból készültnek nézett ki – praktikus és strapabíró. Ez puha és gyönyörű volt. – Köszönöm!

– A hyr szövet a legdrágább szövet a galaxisnak ebben a részében. Láttam a leltárban, hogy ezt a két csomagot a tecrai katonai vezető lányának szállítjuk, és kivetettem őket a raktérből, és elhozattam ebbe a siklóba.

Ez azt jelentette, hogy jó előre gondolt rá és arra, hogy mire lesz majd szüksége. Őszinte volt az ígérete, hogy segíteni fog neki, és ráadásul az alkun túl a kényelmére is gondolt.

Az oroszlánt is megölte.

Nem szabad elfelejtenie, hogy Sazóban a szürke sok árnyalata létezik.

És ha ő valaha is lelassítaná a tervét, akkor megvan rá az esély, hogy az oroszlánhoz hasonlóan, ő is csak járulékos veszteség lesz.

Leemelte a kristályt a nyakáról, és megnézte. – Ez nagyon kedves volt tőled. Még egyszer köszönöm. Most pedig megkeresem a zuhanyzót, és amikor elfogyott az összes forró víz, kitalálom, hogyan öltözzek fel hyr szövetbe. – Elkezdte kivenni a fülhallgatót a füléből.

– Várj! – Sazo hívása egy vijjogásnak hangzott.

Rose visszatette a fülhallgatót. – Igen?

– Egy óra harminc percig tartana, amíg elfogyna a forró víz. Már csak egy óránk van, mielőtt vissza kell szállnod a hámba a leszálláshoz.

– Tudnál nekem jelezni negyven perc múlva? Mondjuk egy hangjelzéssel a kommunikációs rendszeren keresztül? – Már majdnem azt mondta, hogy interfon, de bár angolul beszélt, egy olyan nyelven, amelyet megtanított Sazónak, mióta az először bemutatkozott, még időben megállította magát, és a grih kifejezést használta. Mostanra már viszonylag érthetően beszélt tecraiul, és majdnem folyékonyan grih nyelven. Úgy döntöttek, hogy jobb, ha inkább a grih-re koncentrál, mint a tecraira, tekintve, hogy a terv az volt, hogy elmenekülnek a tecraiak elől, és soha többé nem találkoznak velük.

Soha.

Kihúzta a fülhallgatót, és a kristállyal együtt – nem tudta Sazo néven elképzelni a technológia metszett, vékony darabját – a tároló tetejére tette. Ez volt az első alkalom, hogy az elmúlt legalább másfél hónap alatt teljesen megszabadult Sazótól, leszámítva, amikor aludt. Azóta nem, hogy valaki egy fülhallgatót tett a reggeliző tálcára, amit egy őr hozott neki minden reggel.

Megragadta mindkét táskát, amit az AI adott neki, és átvetette őket a vállán, miközben a kabin hátsó részén lévő ajtó felé tartott, alig várva, hogy megtudja, mi van mögötte.

Mint kiderült, balra egy hajókonyha, jobbra egy kicsike fürdőszoba. Ez tényleg egy kétszemélyes felfedező sikló volt. De nem panaszkodott.

Belépett a fürdőszobába, majd – bár Sazo aligha tudott volna felállni és besétálni, tekintve, hogy ő egy kristálykulcsba zárt mesterséges intelligencia – bezárta az ajtót. Persze mostanra már ennek az űrhajónak is a rendszereiben tartózkodna.

Körülnézett, de nem látott kamerát, és ugyan mit tenne, ha látna?

Levetette a ruháit, szépen összehajtogatva oldalra rakta őket, mert megtanulta, hogy semmit sem vehet természetesnek, és lehet, hogy még szüksége lesz rájuk, majd a zuhany alá lépett.

A tecraiak egy kicsit magasabbak voltak az embereknél, és sokkal testesebbek, így a zuhanyfülke tágas volt számára. Rájött, hogyan kell bekapcsolni, és hátralépett pár másodpercre, várva, hogy felmelegedjen, de rögtön forrónak találta.

Amint a vízpermet az arcába csapódott, lehunyta a szemét, hátrahajtotta a fejét, és végre, egyedül és a csobogó víz hangjainak fedezékében, hagyta magát sírva fakadni.

 

 

3. fejezet

 

Fordította: Szilvi

 

Dav csak a saját lélegzetvételét hallotta a bioveszély elleni öltözékben, és semmi mást, leszámítva a beszálló csapat egyik tagjának időnkénti káromkodását a kommunikációs csatornán keresztül, amikor egyre több halott tecraira bukkantak a folyosókon és a kabinokban.

A tecraiak első pillantásra úgy tűntek, mintha csak aludnának, tagbaszakadt testük a falnak dőlt, mintha leültek volna pihenni, és egyszerűen eldőltek volna oldalra, a fejükön lévő tollas nyúlványok ernyedten lógtak.

Felemelte lézerlámpájának koncentrált sugarát, hogy megvilágítsa a kilövőhangár előtti területen heverő halottakat, akik az ajtókhoz szorultak, amikor megpróbáltak bejutni.

A belső ajtók zárva voltak, amikor Dav és csapata három felfegyverzett csapatszállítóval megérkezett a hangárba, és a vezetékeket az egyik saját hajójuk energiarendszeréhez kellett csatlakoztatniuk, hogy kinyissák azokat.

Dav csak feltételezhette, hogy az energiaellátás meghibásodása miatt az ajtók zárt üzemmódban maradtak, és a tecrai legénység nem tudott eljutni a hangárban lévő kisebb kutató- és vadászgépek flottájához. Ha ez sikerült volna nekik, sokkal többen lennének életben. Csak be kellett volna indítaniuk a hajtóműveket és becsukniuk az ajtókat, és a fedélzeti rendszerek biztosították volna számukra a szükséges levegőt.

Néhányan azonban életben maradtak. Többnyire tisztek személyes légzőkészülékkel, és egy beteg, aki lélegeztetőgépen volt a gyengélkedőn. Szerencséjére a lélegeztetőgép tartalék energiája egy nagy teljesítményű, magába a gépbe épített akkumulátorból származott, nem pedig a hajó tartalék rendszeréből, különben ő is halott lenne. A B csapat egyik tagja szerint amúgy is közel járt hozzá, a mellkasa alig emelkedett és süllyedt.

Dav visszafordította a lámpáját arra az egyetlen dologra a hajón, aminek semmi keresnivalója nem volt itt, és még egy kicsit tanulmányozta. Valamiféle döglött állat volt egy ketrecben, olyan, amilyet még soha nem látott. Lefogadta volna a fizetése elég nagy részébe, hogy ha lélegezne, narancssárgán jelenne meg Kila kis képernyőjén.

A hajón lévő összes életforma közül ez az egy nem a belélegezhető levegő hiánya miatt halt meg. Halálos injekcióval ölték meg, a fecskendő még mindig a vállában volt, mintha az, aki beledöfte, túlságosan félt volna kihúzni. Az állat metszőfogait és karmait látva Dav nem is hibáztatta őket.

Még egy kicsit ráirányította a fényt, aztán megkocogtatta a kommját. – Végső veszteségek, parancsnok?

– Négyszáznyolcvanhárom, uram. – Appal parancsnoknak meg kellett köszörülnie a torkát. – Kila megerősítette a saját oldaláról. Nem hagytunk ki senkit.

A kapitányt és a legtöbb főtisztjét életben találták. És semmi gondot nem okozott nekik a foglyok nagy létszáma. Az összes leendő foglyuk halott volt.

Dav nem volt biztos benne, hogy mit gondol erről.

Ha a tecrai hajó nem lett volna mozgásképtelen, tudta, hogy kilőtték volna a Barristot az égből, és megöltek volna minden egyes embert a fedélzeten. Ha neki is elég tűzerő állt volna a rendelkezésére, ugyanezt tette volna velük.

De ez életpazarlásnak tűnt. Tragédiának.

És az égető kérdés az volt, hogy mit kerestek a tecraiak Grih területen?

Rákapcsolódott a Barrist kommunikációs rendszerére.

– Biztonságban vagyunk, Borji. Hozd ide a csapatodat, és derítsd ki, mi a fene történt ezzel a hajóval!

A Grih Calianthra nevű bolygóján, ahonnan Dav jött, volt egy mondás: óvakodj a váratlan ajándékoktól!

Valóban óvatos volt. Nagyon, nagyon óvatos.

 

 

Tiszta volt, és kisírta magát. Kicsavart mosogatórongynak érezte magát. Csak harminc perc telt el az órájából, mert aggódott, hogyan fogja kitalálni, hogyan kell használni a hyr szövetet, és nem akart Sazótól tanácsot kérni.

A haja vállig érő, tiszta, de ráfért volna egy alapos fésülés és egy hajgumi, és a Sazo által biztosított géltől illatozott. Valamiféle fahéj és vanília fűszeres keveréke, ami elképesztően jó volt.

Átválogatta a ruhadarabokat, és észrevette, hogy közben egy dallamot dúdol. Mindig is szeretett énekelni, de mióta elrabolták, többet dúdolt és énekelt, mint valaha életében. A dalszövegekben volt valami olyan lényegre törő. Néhány szóval rátapintottak a dolgok lényegére.

Nem kételkedett abban, hogy miattuk épelméjű.

Kiemelt egy darabot, ami minden bizonnyal fehérnemű lehetett, bár olyan nagy volt, hogy mindkét lábát be tudta volna dugni egy lábnyíláson. Magára húzta, majd szorosan a bőréhez gyűrte. Az anyag összehúzódott, és ahogy húzta és rendezgette, teljesen engedelmeskedett, összement, hozzá idomult, míg végül pontosan olyan alsóneműje nem lett, amilyet szeretett.

A sikertől, valamint a zuhanyzó párás levegőjétől kipirulva előhúzott egy ujjatlan pántos topot, amelyről úgy sejtette, hogy a melltartó megfelelője, és ismét munkához látott. Amikor kitalálta, hogy bármilyen szintű emelést és különállást elérhet, jó öt percig játszadozott, és vigyorogva nézte, ahogy a mellei a lehetetlent is megteszik, olyan dekoltázst adva magának, amit bármelyik playboy-nyuszi megirigyelhetett volna. Megszólalt a sípszó, amit Sazo negyven perc múlva küldött, és a lány egy kicsit visszavett a tempóból, bár nem teljesen. Belefáradt már abba, hogy mocskos és szürke legyen.

A nadrág és a hosszú ujjú póló könnyű volt, és az anyag elég rugalmas ahhoz, hogy szabadon mozoghasson.

A cipőkkel viszont bajba került.

Az egyetlenek a csomagban úgy néztek ki, mint egy hatalmas balettcipő. A tecraiak nagy lábakkal rendelkeztek, és Rose kíváncsi volt, hogy a cipőkben lévő hyr anyag hogyan fog működni. Jobban szeretett volna edzőcipőket, amiben futhatna is.

Sazo szerint a grih-k békések voltak, és szigorú szabályok vezérelték az idegen élettel való találkozásaikat. Ők soha nem tennék ki őt annak, aminek a tecraiak. De nevezzék cinikusnak. Szeretett volna egy opciót a futásra, ha lehetséges.

Persze, három hónapja cipő nélkül volt, így bármi javulásnak számított.

Belecsúsztatta a lábát az egyikbe, majd a másikba, és azok elkezdtek összehúzódni. Balettcipők lettek. Legalább kényelmesek voltak. És a talpa valószínűleg elég vastag volt ahhoz, hogy durva talajon is tudjon futni.

Újra becsukta a táskákat, még mindig vágyott egy kefére és egy hajgumira, de a tecraiaknak tollszerű cuccok voltak a fejükön, és ha fésülködtek is, annak semmi nyoma nem volt azokban a holmikban, amiket Sazo szerzett neki. Végigfésülte az ujjaival a haját, majd francia fonatba fonta.

– Egy hajgumi, egy hajgumi, egy hajgumi, királyságom egy hajgumiért – énekelte az orra alatt.

– Hajgumi? – Sazo hangja az ajtó melletti hangszórón keresztül érkezett.

– Egy rugalmas, vékony pánt, amit a hajam végére tekerhetek, hogy a helyén maradjon. Örülnék egy fésűnek vagy kefének is. – A hangja semleges maradt, de nem tetszett neki, hogy az AI hallgatózott utána. Bár tudta, hogy félreérthette. AI-ként a hajó rendszereiben volt, és ha a nő megszólalt, Sazo hallotta, akár aktívan figyelt rá, akár teljesen a saját dolgával törődött.

És mi mást kellett volna még tennie ebben a pillanatban?

Az unalom hatalmas problémát jelentett Sazo számára. A tétlen kezek ördögi munkát végeznek kifejezés soha nem volt még ennyire alkalmazható. Bár ezúttal az ördög teljesen az ő sarkában volt.

Szükségük volt egymásra – Sazo hozzáférése a hajó rendszereihez, az ő mozgékonysága és az elálló hüvelykujja –, és a tervük működött.

Visszasétált a kis pilótafülkébe, még mindig fogva a fonata végét, majd még egyszer utoljára kinézett az ablaküvegen a távolban eltűnő tecrai hajóra, és felmutatta felé a középső ujját.