10.-11.-12. Fejezet

 

10. fejezet

 

Fordította: Szilvi

 

– Az embereim azt mondták, hogy beszéltél. A folyónál. – Dav előrehajolt, könyökét a combjára támasztotta, és hagyta, hogy elmerüljön Rose illatában. A nőnek yuiar illata volt, ritka és finom fűszer, amely a bukariak szülővilágán található. Már azóta érezte rajta, mióta találkoztak, de itt, a sikló szoros zártságában, ahol nem fújta el a friss szellő, ez az illat körülötte kavargott.

Az Egyesült Tanácsban képviselt öt faj közül a bukarik voltak a tényleges vezetők. Ők voltak a józan ész hangja, jobban, mint a grih-k, a tecraiak, a garmmaiak vagy a fitalik. De Dav nem gondolta, hogy a tecraiak valaha is megmutatták volna Rose-t bármelyik bukarinak, nem, ha el akarták titkolni, amit csinálnak, ezért kíváncsi volt, hogyan jutott a nő az illathoz.

Fél órája, amióta elhagyták Harmont, Rose felváltva bámulta a férfi kezét, a haját és a lábánál lévő foltot a padlón, és Dav kijelentésére lassan felemelte a fejét.

– Tényleg? – Elkomorult, de az arca is jócskán piros lett. – Ó! Talán tényleg megtettem.

Hazudott? Dav nem lehetett biztos benne. Volt ott valami, de nem tudott eleget ahhoz, hogy kitalálja.

– Mit mondtál?

A nő kicsit lejjebb csúszott a székében, karjait keresztbe fonta a hasán, és tartotta a férfi tekintetét. Dav érezte, ahogy a nő kihívása által keltett borzongás végigfut a karján, végig a gerincén, és minden megfeszült benne.

– Átbeszéltem a helyzetet. – A nő nem szakította meg a szemkontaktust, és a férfi azon tűnődött, miközben az érzékei megmozdultak, és a vére gyorsabban száguldott, vajon a nő tudatában van-e annak, hogy mit csinál.

– Miért? – A hangja érdes volt.

Rose kinyitotta a száját, majd becsukta. Szünetet tartott. – Számít ez? Nem zavartam senkit, úgyhogy ez senki dolga nem kellene, hogy legyen, csak az enyém.

A grih-je szinte nem tudott megbirkózni ezzel a mondattal, de sikerült neki, a hangja olyan gyönyörűen gördülékeny és zökkenőmentes volt, a végén pedig a férfira mosolygott, elégedetten magával, amiért megbirkózott a szókincsével. A kihívás szétfoszlott a tekintetéből, és Dav nem tudott nem visszamosolyogni, miközben a teste ismét ellazult.

– Ez kulturális? Magadban beszélni?

Rose felnevetett. – Ha magánzárkában tartanak, akkor igen. Kulturálisan nagyon is elfogadható, hogy őrült nővé válj, aki magában beszél.

Őrültnek nevezte magát, de nyilvánvaló volt, hogy épelméjű, hihetetlenül intelligens és nagyon rugalmas. És – ismerte el – az ő népe számára is kulturálisan elfogadható volt, hogy magukban beszélgessenek, ha napokig nem volt társaságuk.

Ez nyilvánvalóan egy szokás volt, amibe beleesett.

– Nem hiszem, hogy őrült vagy.

A nő egy grimaszt vágott. – Néha jobb lett volna őrültnek lenni. – Elfordította a tekintetét, és ismét megvonta a vállát.

A kapitány nem tudta, hogyan vigasztalhatná meg, és úgy döntött, inkább eltereli a figyelmét.

Volt valami, ami szinte azóta érdekelte, hogy elkezdődött ez a furcsa helyzet. Valami, amire a nő talán tudna válaszolni. – Mi volt az az életforma, amit megöltek az 5-ös osztályú indítóállásában?

– Az oroszlán? – A nő ismét Dav szemébe nézett. – El sem tudod hinni, milyen csodálatos volt.

– Miért ölték meg?

Düh lobbant a szemében, és egyenesebben ült, mozdulatai szaggatottak voltak. – Mert megijesztette a tecraiakat, akik megpróbálták bepakolni a felderítőhajóba, és úgy tűnik, lelassította őket.

– Fel vagy dúlva emiatt.

A nő röviden bólintott. – Védelmező érzéseim vannak az összes állat felé, amit elhoztak velem együtt. Nekik még az az előnyük sem volt, hogy kiderítsék, mi történik. Az egyik pillanatban még szabadok voltak, a következőben pedig ott ragadtak azon a szörnyű helyen. Három hónapon keresztül minden nap velük éltem.

– Biztos vagyok benne, hogy Kila hadnagy örömmel venné, ha hozzájárulnál te is a gondozásukhoz, ha a csapatom mindannyiukat elfogta.

– Nem fogja bántani őket?

– Megértem, hogy óvatos vagy vele szemben, miután a med-egységben úgy reagált rád, de az az izgalom miatt volt, hogy talált egy igazi fejlett érző lényt, aki egy narancs. A legtöbb felderítő tiszt egész pályafutása során nem talál egyetlen érző narancsot sem. Mi ötszáz éve nem találkoztunk fejlett, érző naranccsal.

– Így érthető. – Ismét hátradőlt a székében, és előrecsúsztatta a lábát, amíg majdnem összeért a férfiéval.

Észrevette, hogy a lány lábai hosszúak, és tökéletesen kirajzolódtak a rajta lévő ruhában. Megköszörülte a torkát.

– Mi volt a munkád? Még a bolygódon.

Rose a nyakában lévő kristályt babrálta.

– Akadémikus voltam, a nyelvészet területén.

– Szóval ezért tanultad meg olyan gyorsan a grih-t.

– Vonzódom a nyelvekhez – bólintott a nő.

Valamit megnyugtatott benne, hogy valós oka volt a nyelvi képességeinek. Ez volt a legmeglepőbb dolog benne, eltekintve attól, ahogyan idejutott.

A pilóta egyetlen halk hanggal jelezte az érkezést, és ismét becsatolták magukat.

Amikor a hámja biztonságosan rögzült, Rose előrehajolt, átnyúlt a kettejük közötti téren, és megfogta a férfi kezét. Az ujjai jéghidegek voltak, és a férfi a saját ujjait az övéi köré fonta, hogy felmelegítse őket.

Kicsinek és törékenynek érződtek.

– Jallan kapitány, csak azt akarom mondani... – A férfi arcáról az összekulcsolt kezükre nézett. – Köszönöm! Hogy megmentettél a gryaktól, és hogy azóta is kedves vagy hozzám. Az elmúlt három hónapban nem sok okom volt a reménykedésre, de ma visszaadtad ezt nekem.

Dav érezte, hogy a lány keze remeg a keze alatt, és rájött, hogy a nő megijedt, és hogy ez egy újabb új helyzet volt számára. Az arca azonban nyugodt volt, sőt derűs, és a vágy, tisztelet és csodálat furcsa keveréke, amit Dav akkor érzett, amikor először látta, ahogy a nő szembenéz a gryakkal, majd a barlangból a hajója tetejére ugrik, újra feltámadt benne.

Ha őszinte akart lenni, soha nem is vonult vissza.

Megszorította a lány kezét, majd kényszerítette magát, hogy elengedje.

– Örülök, hogy segíthettünk! – Próbálta, hogy a hangja tárgyilagos és személytelen maradjon.

A hajó átsiklott a kilövőhangár gélfalán, simán landolt, és amikor a hajtóművek leálltak, a nő ülve maradt, és figyelte, ahogy a férfi kicsatolja magát.

– És most mi lesz?

– Most pedig elmész a fedélzeten lévő nagy, jobban felszerelt med-egységbe, Dr. Havakhoz.

Rose felsóhajtott, és lenyomta a heveder gombját, a szíjak kioldásának hangja hangos volt a kabinban. – És utána?

Az ajtók hangtalanul kinyíltak, Dav megfordult a székében, és kinézett a legénységének négy tagjára, akik a rámpa alján vártak rájuk. – Nem tudom, Rose. Egyszerűen nem tudom.

 

 

A négy fős üdvözlő csapatból két őr kísérte el őt és a kapitányt az orvosi szobába, egy férfi és egy nő, mindkettőjük sisakja felhúzva, így a lány láthatta az arcukat.

Egy másik, egy széles vállú férfi, akinek a haja olyan színű volt, mint a hamuval kevert szénpor, félrehúzta Jallant, és halkan beszélt hozzá. A lány úgy sejtette, hogy egy tiszt lehetett.

A csoport utolsó tagja egy nő volt, de nem grih. Vékonyabb testalkatú volt, magasságban közelebb állt Rose-hoz, és a szemei teljesen sötétbarna íriszűek voltak, körülöttük fehér rész nélkül. Mindkét finom kezén négy hosszú, vékony ujj volt. Az arca vonzó volt, vonásai finomak hosszú, keskeny arcában, a bőre pedig szinte aranyszínű. Haja rövid volt, és sötét rézszínű.

Rose mellett sétált, hagyta, hogy Jallan és a tisztje előttük menjen, az őrök pedig mögöttük.

Közelebb hajolt és a levegőbe szimatolt.

Rose megpróbálta elfojtani a pánikot. – Valami baj van?

A nő szemei felugrottak az övéihez. – Nem, elnézést kérek, hogy megijesztettelek! Csak, érzem rajtad a yuiar illatát, és próbálom kitalálni, hogyan érződhet rólad a szülőbolygóm legritkább illata.

Rose felemelte a kezét, és szippantott egyet. – Nem érzek semmit, de valószínűleg már hozzászoktam. Kaptam egy kis folyékony szappant, aminek nagyon jó illata volt. Talán az volt a yuiar? A tecraiak készleteiből származik.

– Yuiarban fürdettek téged? – esett le a nő álla, és Rose meglátta az élesnek tűnő fogak vékony vonalát.

Nyelt egyet. – Egyáltalán nem fürdettek meg. Egyik táskámba dobták, amikor elhagytam a tecrai hajót.

A nő furcsa zümmögő hangot adott ki, és előttük Jallan és a tisztje összerezzentek.

– Bocsánat! – Felemelte a kezét, oldalra pillantott Rose-ra. – Ez nem hatott rád?

Rose megrázta a fejét. Kinyújtotta a kezét. – Egyébként Rose vagyok.

A nő úgy nézte a kezét, mintha valami furcsa jelenés lenne, és Rose elpirult.

– Bocsánat. Ahonnan jövök, ez a szokásos üdvözlés. – Összetette kinyújtott kezét a másikkal a grih üdvözléshez.

– Ne! Szeretném megtanulni az üdvözlésedet. Végül is ezért vagyok itt. Filavantri Dimitara vagyok, az Egyesült Tanács összekötője ezen a hajón.

Rose ismét kinyújtotta a kezét, és amikor Filavantri is így tett, megragadta, majd egyszer megrázta. – Nagyon örülök, hogy megismerhetlek!

Az üdvözléshez lelassítottak, és amikor Rose felnézett, látta, hogy Jallan őt bámulja. Amikor átnézett a válla fölött, az őrök is azt tették.

– Ez egy érdekes üdvözlés. Van valami kulturális oka? – kérdezte Filavantri.

– Azt hiszem, még azokból az időkből származik, amikor a kardok még általános viseletnek számítottak. Mivel a legtöbb embernek erősebb a jobb keze, mint a bal, a jobb kézzel való kézfogás azt mutatta, hogy barát vagy, és nem készülsz kardot rántani és támadni.

– Lenyűgöző! – mosolyodott el Filavantri, és Rose igyekezett nem összerezzeni a fogai látványától megint.

Egy ajtó nyílt ki előttük, és egy férfi lépett ki rajta.

– Kíváncsi voltam, mi tart ilyen sokáig. Miért ácsorogtok itt kint? – Megfordult, és visszalépett a helyiségbe.

Rose mozdulatlanná merevedett, és ökölbe szorította a kezét. Feltételezte, hogy ez Dr. Havak volt, és lejárt az ideje.

– Rose! – intett neki Jallan, hogy lépjen előre, és a nő egy pillanatig fontolgatta, hogy ellenáll. Nem akart menni, de a mai napra már megtörtént az egyetlen kijelölt összeomlása.

Elfojtott egy mosolyt a gondolatra.

Mély levegőt vett a túlságosan feldolgozott levegőből, és követte az orvost az orvosi szobába.

– Ő itt Rose – mondta Jallan Havaknak. – Kila elküldte neked a vizsgálat eredményeit?

Havak bólintott. – Úgy tűnik, minden rendben van. Már csak egy kis vért kell vennem, és meg kell vizsgálnom.

Rose hátrahúzódott, karjait védelmezően összefonva a teste előtt. – Nem!

A hangja túl hangos volt az ezüst-fehér szobában, ahová mindannyian beléptek, és a lány észrevette az őrök gyors mozdulatát, ahogy a fegyvereikért nyúlnak.

Feléjük fordult, egyenesen a szemükbe nézett. Annyira megdöbbent, amikor a tecraiak először elrabolták, hogy összekuporodott és elbújt, és az őrök úgy kezdték kezelni, mint egy dolgot, nem mint embert, de az a guggoló nő, aki volt, eltűnt abban a pillanatban, amikor kihúzta Sazót a saját kis börtönéből.

– Készek vagytok lelőni, mert nem akarom, hogy egy idegen megvizsgálja a testemet? Akkor rajta! – Széttárta a karját, és rájuk meredt.

Erre nem számítottak. Valószínűleg több dráma volt, mint amihez hozzászoktak. Soha nem nevezte volna magát drámakirálynőnek, de a gondolattól, hogy kíváncsi, személytelen kezek újra rajta vannak... majdnem elhányta magát, és miközben az orrán keresztül lélegzett, hogy megnyugodjon, nem kerülte el a figyelmét a Jallanra vetett gyors pillantásuk.

A férfi közéjük lépett. – Nyugalom! Rose, tudtad, hogy Dr. Havak meg fog vizsgálni! Azért, hogy megismerjünk téged, hogy olyan ételt adhassunk, ami nem árt neked, és alaposabban megvizsgáljuk, mit tettek veled a tecraiak.

– A vizsgálat egy dolog. Az, hogy valaki, akit nem ismerek, hozzám ér, egy másik.

Dr. Havak előrelépett. – Nem fogok hozzád érni, ha ez kellemetlen neked, Rose. Ezt fogom használni. – Felemelt egy vékony fehér hengert. – És nem hiszem, hogy fegyveres őrség mellett kell megvizsgálnom a páciensemet, ugye, kapitány?

Jallan a homlokát ráncolta. – Havak...

– Tisztában vagyok a kockázatokkal, és kész vagyok vállalni őket. Rose nem tűnik nekem veszélyesnek. Te maradhatsz, de az őröknek mennie kell, és Lothric tisztre biztosan nincs szükség, hogy itt legyen.

Jallan ránézett a tisztjére, akiről Rose rájött, hogy az ajtó közelében állt, és megrántotta a fejét. Rose észrevette, hogy Lothric arckifejezése felforrósodik a dühtől, mielőtt vonakodva bólintott, és kisétált.

Jallan kézjelére az őrök is távoztak, és Havak Filavantrihoz fordult.

– Dimitara tiszt, megértem, hogy itt szeretne lenni, de csak akkor engedem meg, ha Rose-nak kényelmes.

Rose újabb mély lélegzetet vett, ezúttal a kedvessége miatti könnyek ellen. – Köszönöm, hogy megadta nekem a lehetőséget, Dr. Havak! Nem bánom, ha Filavantri marad. Szívesen venném.

Az orvos a vizsgálóasztal felé mutatott, és Rose-nak egy kicsit ugrania kellett, hogy elérje. Szerencsére a légkör valamivel kisebb lehetett, mint a Földé, mert könnyedén sikerült neki. Nem volt olyan könnyű, mint a Harmonon, de olyan érzést keltett benne, mintha lenne egy aprócska előnye.

Havak vért vett tőle, és érdeklődő hangot adott ki, miközben az a fiolába folyt, amelyet a karjára erősített furcsa szívóeszközhöz csatlakoztatott.

Egy munkaállomáshoz vitte, Jallan és Filavantri pedig követte őt, nyilvánvalóan ugyanannyira érdeklődőn a tesztek iránt, amelyeket éppen végezni készült, mint ő.

Rose-tól balra kinyílt egy ajtó, de nem a folyosóról, hanem egy összekötő szobából, és egy nő lépett be rajta egy gyermekkel a karjában.

A fiú szinte azonnal sírni kezdett, és a nő elkeseredetten nézett le rá. – Gyp, adj két percet! Kérlek! – Egy pillantást vetett Rose-ra, és Rose rámosolygott.

A nő a homlokát ráncolta. – Mit keresel itt? Valami fertőző?

Rose megrázta a fejét. – Általános vizsgálatok – mondta a sírás fölött. Kitárta a karját, és a nő hálás biccentéssel átadta a gyermeket, majd Havakhoz lépett.

Rose-nak hiányzott, hogy babákat tartson a kezében.

A testvérének két hónappal Rose elrablása előtt született egy kislánya, és bár ez a kisfiú nyilvánvalóan hat hónappal idősebb volt unokahúgánál, Rose élvezte, az érzését a karjaiban. Erős és nagy volt. – Sokkal könnyebb vagy, mint amilyennek látszol, kölyök! – mondta neki.

Úgy tűnt, hogy a hangja hatással volt rá, mert azonnal abbahagyta a sírást, és a homlokát ráncolta. A lány elvigyorodott.

– Nem tudom, mivel etetnek téged, grih, de úgy nézel ki, mintha olyan nagyra és magasra nőnél, mint mindenki más errefelé.

A fiú egy hangot adott ki, valamiféle gügyögést, és a lány ismét elmosolyodott. – Oké, mit szólnál egy dalhoz? Biztos vagyok benne, hogy ezt nem ismered! – Angolra váltott, és belekezdett a Row, Row, Row, Row, Your Boat című dalba, és éneklés közben kicsit ringatta a fiút.

A fiú tekintete teljesen az arcára tapadt, hegyes kis fülei teljesen imádnivalóak voltak, és a lány közelebb vonta magához. – Azt hiszem, vannak dolgok, amelyek minden határt átlépnek, mi?

– Rose! – Jallan hangjának furcsa hangsúlya volt, és Rose felemelve a fejét azt látta, hogy mindenki félkörben áll körülötte, a nő, aki átadta neki a babát, elsápadt.

– Vissza akarod kapni? – kérdezte Rose, félig felé emelve a fiút, a nő pedig élesen bólintott, és óvatosan elvette.

Amint elhagyta Rose ölelését, a fiú újra sírni kezdett.

Egy pillanatig senki sem szólalt meg.

– Valamit rosszul csináltam? – kérdezte Rose végül.

– Nem. – Havak megköszörülte a torkát. – Ő a munkatársam, Dr. Revil, és a fia, Gyp. Nem tudta, hogy te az a narancssárga vagy, akit Jallan kapitány hozott vissza, a hozzánk való fizikai hasonlóságod miatt, és egy kis sokk volt számára, amikor rájött, hogy egy ismeretlen érző életformának adta át a gyermekét.

Így megfogalmazva... Rose bólintott.

– Sajnálom, ha aggodalmat okoztam!

Dr. Revil megsimogatta Gyp fejét. – Elnézést kérek a reakciómért! Bár amikor énekeltél neki, tudtam, hogy nincs mitől tartanom. Megtiszteled őt egy ilyen áldással.

– Nos, az áldás túlzás. De szerintem élvezte.

Havak összehúzta a szemét. – Ha nem áldottad meg őt, akkor mit csináltál?

– Csak szórakoztattam. Megnyugtattam őt. – Rose oldalra döntötte a fejét, és felmérte az üres arckifejezésüket.

– A te néped szórakozásból énekel? – Jallan a lányról Filavantrira nézett.

– Szóval ilyen szempontból olyanok, mint a bukarik – mondta Filavantri egy félmosollyal. – Csak az ő dalai mintha örömet okoznának a fülnek, míg a mieink...

Jallan valósággal megborzongott. – Hány ilyen zeneszerző van a bolygódon, mint te? Azt hittem, azt mondtad, hogy nyelvész vagy.

A lány megmerevedett a férfi vádló hangsúlyától. – Az én bolygómon mindenki képes énekelni, kivéve azokat, akiknek gégebetegségük van, vagy megsérült a torkuk.

– Mindenki? – sóhajtotta Revil.

– Nos, nyilvánvalóan különböző szintű a jártasság.

– És te hol állsz ezeken a szinteken? – Jallan szemei forrón fókuszáltak a lányra.

– Vannak nálam rosszabbak is, sokkal rosszabbak – vonta meg a vállát Rose. – De sokan vannak nálam messze jobbak is. A legjobbak közülük az éneklésből élnek, mert nagyon szeretünk zenét hallgatni.

– Nem hivatásszerűen énekelsz? – kérdezte Havak.

Rose megrázta a fejét. – Az egyetemen énekelek... – Összevonta a szemöldökét, rájött, hogy nem ismeri a grih szót a kórusra. Talán nem is volt nekik. – Egy csoporttal énekelek, akik velem dolgoznak az egyetemen, szórakozásból, és énekelek a zuhany alatt, vagy együtt énekelek a... kommal... a... személyes mozgást biztosító járművemen. Ennyi az egész. – Azt hitte, hogy a grih-je jobb ennél, de milyen érdekes, nyelvészetileg, ha egyszerűen nincs szavuk a kórusra és a rádióra. – Gondolod, hogy van esélyem egy profi énekesi fellépésre a grih-vel? – Ez egy vicc volt, és várta, hogy mindenki nevetni fog.

Nem tették.

Jallan megköszörülte a torkát. – Rose, a dal, amit az imént énekeltél „szórakozásból” Dr. Revil gyermekének, a legszebb zene, amit bármelyikünk valaha is hallott.

 

11. fejezet

 

Fordította: Szilvi

 

– Hol van a narancs? – vágta magát vigyázzba Farso Lothric, amikor Dav a parancsnoki központ fedélzetére lépett.

Dav tanulmányozta őt. A zsigeri reakciója az volt, hogy behúz egyet Lothric-nak. A kérdésében volt valami él, enyhe gúnnyal az arcán, és Davnek egyetlen jó ok sem jutott eszébe, amiért ez ott lehetett.

A figyelme következményeként Lothric pislogott, majd elfordította a tekintetét, de a szája még mindig morcosan lefittyedt, és amikor Dav lenézett, észrevette, hogy ökölbe szorította a kezeit – mindez csak még inkább arra ösztönözte, hogy helyreigazítsa Lothric viselkedését.

Kényszerítette magát, hogy mély levegőt vegyen, és rájött, hogy Filavantri Dimitara, aki elkísérte őt az orvosi részlegből, ugyanúgy fel van háborodva. Mintha vibrált volna mellette állva.

– Nem használjuk a „narancs” kifejezést, amikor ismeretlen érző életformákra utalunk! – Hangja a grih-fül számára oly nehezen elviselhető tartományba emelkedett, és észrevéve Dav összerezzenését, dühös suttogásra halkította a hangját. – És biztosan nem ebben a hangnemben!

Lothric egy pillantást vetett rá, majd Dav szemébe nézett, mintha azt várta volna, hogy szól Dimitarának, hogy nincs joga megmondani a legénységének, hogy mit tegyen.

Dav viszonozta a bámulást.

Lothric viselkedése Dimitarával szemben, mióta egy hónapja a Barristra került, már-már ellenséges volt, és Dav még mindig nem tudta, miért.

Lothric-ot azért osztották be hozzá, mert a garmmaiak fő szülőbolygóján lévő Grih űrflotta állomást felügyelő ellentengernagy segédjeként dolgozott, és minden kiképzésben lévő tisztnek szüksége volt mélyűrben töltött időre, ahogy a főhadiszálláson vagy a diplomáciai előőrsökön is a fejlődéshez.

Garmma egyike volt az Egyesült Tanács öt tagjának, és Lothric szinte a pályafutása kezdete óta együtt dolgozott az Egyesült Tanács adminisztrációjának tagjaival és az olyan tisztekkel, mint Dimitara. Az ellenségeskedésének nem volt értelme, különösen, hogy Dav kötetlenül megkérdezte mindkettőjüket külön-külön, hogy találkoztak-e már valaha, és a válasz nemleges volt.

A grih-k hittek az Egyesült Tanácsban, annak törvényeiben, és ellentétben a többi fajjal, amelyek az ET öt tagcsoportját alkották, a bukariak és a grih-k jó személyes kapcsolatban álltak egymással. Semmi félnivalójuk nem volt egy olyan ET-képviselőtől, mint Dimitara, és valójában Dav örült, hogy a Barriston volt, hogy tanúja legyen annak, ami a tecraiakkal történt. Így nem lehetett azt állítani, hogy eltussolták a dolgot.

Az értelmes, intelligens bukari helyett egy tecrai tisztet is kaphattak volna, és nem lett volna ez vicces a jelenlegi körülmények között?

– Rose a szobájában van, pihen. – Dav szelíden tartotta a hangját. – De egyetértek Dimitara összekötő tiszttel, nem nevezzük narancsnak, sem a háta mögött, sem másképp. – Persze ő maga is megtette, de bocsánatot kért, és még mindig halvány szégyenérzetet érzett a gondolatra.

– Dr. Havak is ezt tette! Szemtől szembe – fordult felé Dimitara összeszűkült szemmel. – Bízom benne, hogy vele is beszélni fog, kapitány?

– Úgy lesz.

Rose nem tűnt különösebben feldúltnak, amikor Havak narancsnak nevezte őt, de határozottan volt benne valami pejoratív érzés. Rose előbb-utóbb úgyis rájönne, és Dav azt tervezte, hogy már csírájában elfojtja.

– Valami válasz a Harci Központból? – A két csatahajó, amit erősítésként kértek, még mindig nem érkezett meg, de Dav remélte, hogy kaptak valami hírt.

Lothric megrázta a fejét.

– Borji talált valamit. – Borji segédje, Hista felnézett a konzoljáról.

Dav odalépett hozzá.

– Az 5-ös osztályú zavarja a jelünket. – Megkocogtatta az előtte lévő képernyőt, és Borji bekapcsolódott az 5-ös osztályú parancsnoki központjából.

– Be van kódolva, akárcsak a levegő és az áramellátás kikapcsolása. – Borji a kézi készülékére nézett, majd vissza. – Tizenkét órára van beállítva. Tehát még legalább öt óra van hátra.

Dav leguggolt, hogy a szemébe nézzen. – Át tudod írni a kódot?

– Elméletileg lehetséges, de a rendszer ezen részébe való bejutás nehéznek bizonyul.

Dav megfordult, és röviden ránézett a nagy kijelzőn mellettük lebegő 5-ös osztályúra. – Szóval nem te irányítod?

Borji ide-oda billentette a kezét. – Valahogy igen, valahogy nem. Miénk a levegő és az energiaellátás, a hajó kormányszervei és pajzsai. Nem vagyunk benne a fegyverrendszerben, és nem vagyunk benne a kommunikációs rendszerben sem.

Davnak nem tetszett ez. Egyáltalán nem. – Meg tudod nézni, hogy mikor indították el a kommunikációnkat leállító kódot?

Borji bólintott. – Három másodperccel azután, hogy megérkeztünk a fényugrásból erre a területre.

– Már vártak ránk. – Dav halkan beszélt, de a parancsnoki központban mindenki hallotta.

– De ki, uram? – kérdezte Hista. – Nem a tecraiak, hacsak nem adták nekünk az egyik 5-ös osztályú hajójukat, és nem ölték meg majdnem az egész legénységüket valami hosszú távú stratégia érdekében.

– Ez a probléma. – Dav visszanézett az 5-ös osztályúra. – Egyszerűen nem tudom.

Borji felé fordult. – És tényleg a miénk az 5-ös osztályú? Vagy az birtokol minket?

 

 

Éhes és szomjas volt.

Rose-nak eszébe jutott, hogy reggel óta nem evett semmit, amikor Sazóval megtervezték a szökésüket. A felfedezőhajón ivott egy kis vizet, de az már órákkal ezelőtt volt.

Már éjszaka volt, és ő kiszáradt.

Alig kezdte el átkutatni a kényelmes szobát, amit kapott, hogy megnézze, van-e valami innivaló, amikor halk csengés hallatszott, és felvillant egy fény.

Gyanította, hogy valaki odakint van, és bebocsátást kér, ezért megnyomta az ajtó melletti gombot, és elhátrált egy lépést.

Dr. Havak volt az.

– Elnézést kérek, Rose, de befejeztem a teszteket, és lenne néhány kérdésem.

Rose ránézett, és érezte, hogy a kiszáradás okozta fejfájás egyre erősebb, tudta, hogy a keze remeg az éhségtől. Mintha a veszély elmúltával, és távol az orvosi részlegtől, végre elkapta volna a teste által küldött jelzéseket.

Gyűlölte a szemeit elöntő könnyeket, gyűlölte őket. Próbált nem pislogni. – Sajnálom, de előbb tényleg innom kell valamit. És valamit enni, ha lehetséges.

Havak visszahőkölt. – Mit ettél, mióta Jallan kapitány rád talált a Harmonon?

– Semmit. – Megtalálta a belső nyugalmát, amibe egyre jobban és jobban belejött. – Hozzászoktam már, hogy étel nélkül kell lennem, míg a tecraiakkal voltam, de most tényleg szükségem van egy kis vízre.

Havak kinyitotta a száját. Becsukta. Újra kinyitotta, és Rose rájött, hogy egy feldühödött grih-t lát. Az orrlyukai kitágultak, a szemei tágra nyíltak. Mióta elrabolták, egyre ügyesebben érzékelte a düh jeleit.

Az orvos felemelte a kezét, és megkocogtatta a fülét. – Jallan kapitány. – Tisztán beszélt, mintha egy számítógéphez beszélne, hogy kapcsolódni tudjon, majd néhány másodperc múlva ismét megkocogtatta a fülét. – Van valami oka annak, hogy Rose nem kapott semmit inni vagy enni, mióta rátaláltak? Megnéztem a vérképét, ami kiszáradásra és éhségre utalt, ezért eljöttem hozzá, hogy megkérdezzem. Úgy tűnik, hozzászokott ehhez a bánásmódhoz a tecraiak részéről, de úgy tűnik, ők legalább vizet adtak neki.

Az utolsó mondat mély szarkazmussal hangzott el, és behunyta a szemét, amiből Rose azt gondolta, hogy Jallan válaszát várja.

– A tecraiak etetettek engem, de nem mindig tudtam rávenni magam, hogy megegyem – javította ki Rose halkan.

Havak szemei felpattantak. – Helyesbítek. Rose azt mondja, hogy a tecraiak mindig etették őt, csak nem volt képes mindent megenni, amit adtak neki. Mégis, a gondolat ott volt, hmm?

Hirtelen hátat fordított Rose-nak, és szembefordult a folyosó hűvös, tejeszöld és kék falával. Rose-t a magas hullámokról látott hawaii képekre emlékeztette. Havak a kabátja zsebébe dugta a kezét. Magasságban valamivel alacsonyabb volt, mint Jallan, és Jallan ezüstszürkével tarkított fekete haja helyett az ő sötétbarnáját gesztenyebarna színezte.

– Egyetértek. – Ismét megkocogtatta a fülét, és amikor visszafordult, az arca még szenvtelenebb volt. – Dimitara összekötő tiszt hoz neked ételt az ebédlőből, én pedig megmutatom, hogyan szerezhetsz valamit inni a szobádban. Feltételezem, hogy az őrök, akik idehoztak, nem vezettek körbe?

Rose megrázta a fejét. – Ez valószínűleg az én hibám, amiért teljesen összeomlottam az orvosi részlegeden. Nem tudtak elég gyorsan elmenekülni.

– Ha egy kis érzelem elbizonytalanítja őket, akkor talán a Grih-gárdában való szolgálat nem a megfelelő karrierút számukra. – Havak először lépett be Rose szobájába, és körülnézett. – Legalább Jallan tisztességes szállást adott neked. – Egy falhoz lépett, amelybe egy fénygyűrű volt beágyazva, megérintette a közepét az ujjával, és két ajtó hátracsúszott, egy-egy mindkét oldalon, feltárva egy kör alakú, süllyesztett szekrényt. – Itt van a csap a főtartályokból származó tisztított vízhez. – Havak előhúzott egy poharat, amely egy biztonságos tartóba volt helyezve, megmutatta, hogyan kell használni, majd átnyújtotta.

Rose ivott egy kortyot. Furcsa íze volt. Nem olyan, mint a megszokott víz, és megint más, mint a tecrai víz, amit az 5-ös osztályún ivott. Idővel ezt a vizet is megszokja majd. Szinte fájt lenyelni, annyira szomjas volt, és megpróbált lassan inni. Amikor végzett, nyújtotta a poharat, hogy még kér.

– Próbáld ki te! – Havak elhátrált egy lépést.

Rose látta, hogy minden egyszerű, bár Havak segítsége nélkül eltartott volna egy darabig, amíg egyáltalán megtalálja a szekrényt.

– Itt forró italokat is készíthetsz. – Miközben a nő a második csészéje tartalmát kortyolgatta, Havak megmutatta neki a két különböző forró italt, amit készíthet. A szavaknak, amelyeket használt, nem volt földi megfelelője, és a lány úgy döntött, hogy a kipróbálásuk egy másik nap kalandja lehet.

– Nem tudod, hogy felküldték-e a holmimat, hogy le tudjak zuhanyozni? – Most már kritikusabban nézett körül a szobában, a fejfájás visszahúzódott, és a szekrény működésének ismeretében. – Van itt zuhanyzó?

Havak rámutatott, és a lány látta, hogy a szoba nem négyzet alakú. A legtávolabbi sarokban a fal ferdén állt.

Odasétált hozzá, tanulmányozta, és végül meglátta az egyik oldalon a kis fénygyűrűt. Hozzáérintette az ujjait.

A nagy ajtók kinyíltak, és egy takaros fürdőszoba tárult elé, WC-vel, zuhanyzóval és mosdókagylóval. A falak mélykék és zöld üvegszerű anyagból készültek, sokkal merészebbek voltak, mint a folyosó.

– Szép – mondta.

– Úgy tűnik, nagyon jól ismered a technológiánkat. Nagyon gyorsan megértetted. – Havak úgy nézett rá, mint Kila Harmonon. Mintha ő lenne az összes karácsonya egyszerre.

Rose elhúzta a száját. – Nekünk nincs olyan szintű technológiánk, mint nektek, de néhány dolog nem változik olyan sokat. Ha működnek, akkor működnek, akár tudsz fényugrani, akár nem. És jó néhány dolgot, amivel még nem rendelkezünk, már elképzeltünk. Szóval nem mintha nem tudnék következtetni.

Havak összevonta a szemöldökét. – Hogy érted azt, hogy már elképzeltétek?

– Történetekben – vonta meg Rose a vállát. – Elképzeltünk már távoli bolygókat, űrutazást, fényugrásokat, más idegen fajokat. Láttam idegenek által végrehajtott elrablós filmeket, olvastam sci-fi regényeket, és van ilyen pólóm is, hogy úgy mondjam.

Havak csak bámult rá.

Az ajtaja fölött csilingelt a lámpa, és Rose elindult, hogy kinyissa.

Filavantri Dimitara egy tálca étellel állt az ajtóban, és Rose hátralépett, hogy beengedje.

– Mielőtt kinyitnád az ajtót, láthatod, hogy ki az, ha ide nézel. – Havak megmutatta neki, hogyan szűrheti ki a látogatóit úgy, hogy először ellenőrzi az ajtó fölött lévő lencse képét.

– Minden folyosón vannak lencsék? – kérdezte.

Megrázta a fejét. – Csak a személyes élettereken kívül és a hajó érzékeny területein, például a raktárakban, a fegyverraktárban és a parancsnoki központban. Több száz évvel ezelőtt vívtunk egy háborút, ahol a saját lencsevégre kapott képeinket használták ellenünk. Emiatt, és az egyéni magánéletbe vetett hitünk miatt most már csak a biztonsági szempontból fontos területeken van lencse általi figyelés. Ez a törvényeink része.

– És ebben a hálószobában? – Azért kérdezte, mert úgy gondolta, hogy talán jogosnak érzik, hogy figyeljék őt, mert potenciális veszélyt jelent rájuk, de mind Havak, mind Filavantri döbbenten rándult össze.

– Nem!

Filavantri kissé ellenséges pillantást vetett Havakra.

– Az eddig mutatott bánásmód ellenére, Rose, a grih-k általában teljes mértékben betartják az Érző Lényekről szóló Megállapodás szabályait. Ez magában foglalja a magánélethez való jogot is.

– Eddig nem bántak velem rosszul – mondta neki Rose. – Hamarabb is kérhettem volna ételt vagy italt, de túlságosan stresszes és túlterhelt voltam. Ez senki más hibája, csak az enyém.

Havak megdörzsölte a homlokát. – Ha ilyeneket mondasz, az csak még rosszabbá teszi a helyzetet. – Figyelte, ahogy Filavantri leteszi a tálcát az ágy egyik oldalán álló kis étkezőasztalra. – Elmegyek, ha akarod, de nem bánnád, ha maradnék, hogy megnézzem, milyen ételeket szeretsz? És jó lenne, ha itt lennék, ha esetleg valamire allergiás reakció lépne fel.

Filavantri nyilvánvalóan azt akarta, hogy elmenjen, Rose láthatta abból, ahogy kifújta a levegőt, de nem szólt semmit.

A férfi dühös volt az ő érdekében, segített neki. Rose nem tudta kitalálni, hogyan mondhatná meg neki vagy Filavantrinak, hogy szeretné, ha mindketten távoznának, és adnának neki néhány perc nyugalmat anélkül, hogy udvariatlanul hangzana, ezért bólintott egyet.

Havak kihúzott neki egy széket, és a lány látta, hogy a padlóról úgy oldotta ki, hogy megdöntötte, hogy kioldjon egy reteszt.

– Minden vagy tartókban, vagy kapcsokban van arra az esetre, ha a hajónak extrém manővereket kell végrehajtania, igaz?

Havak bólintott. – A könnyű ugrások néha kicsit vadak tudnak lenni, és ha valaha is harcba keveredünk, akkor nem akarjuk, hogy bútorok és edények röpködjenek.

Rose leült, Filavantri pedig felemelte a tálcán lévő három edény fedelét.

– Egy válogatást hoztam, mert egyszerűen nem tudtam, hogy mi tetszene neked.

Rose megnézte, mi van előtte. Az egyik tányér úgy nézett ki, mintha tele lenne gyümölccsel vagy nyers zöldséggel. Mindegyik fel volt vágva részeire, és a lány óvatosan egy hosszú, vékony gyümölcsdarabért nyúlt, amelynek színe a piros alma ellentéte volt, élénkpiros hús, fehér, krémes héj. Anti-alma, gondolta, miközben beleharapott.

Keserűség árasztotta el a száját, és összeszorította az ajkait. Erős volt, de nem volt teljesen szörnyű. De egy egész gyümölcsöt nem tudott volna megenni belőle.

Letette a darabot.

– Nem jó? – kérdezte Havak.

– Nem rossz, ez egy általam ismert íz, de csak nagyon hígítva és kis mennyiségben. Ebben a formában túl sok nekem egyszerre.

Havak elővett egy kézi készüléket, és jegyzetelni kezdett.

– Ezt szeretem. – Filavantri egy zöld, lágyabb gyümölcsre mutatott, amin keresztül sötétkéknek tűnő magok látszottak.

Rose felvett egy darabot, és beleharapott. – Kicsit olyan, mint a szőlő, de furcsa, mert olyan az állaga, mint a körtének. – Megette az egészet.

A húsos tányér sikeresebbnek bizonyult. Rose képes volt megenni az összes fajtát, bár a legtöbb túlságosan vadas ízű volt az ő ízlésének. Az utolsó tányéron sajtok és apró desszertek voltak, de egyik sem ízlett neki.

Hihetetlenül sajnálta ezt.

Amikor Rose jóllakott, Filavantri felvette a tálcát. – Most már elmegyünk. Nagyon fáradtnak látszol.

Rose ásítva bólintott. – Megvannak már a dolgaim? – Rájött, hogy Havak korábban kitért a kérdés elől. – Hogy lezuhanyozhassak és átöltözhessek?

Havak megvonta a vállát. – Nem tudom, de van néhány dolog a szekrényben számodra. – Odasétált, megmutatott neki egy másik szekrényt, ez elég nagy volt, polcokkal, de akasztók nélkül. A legalsó polcon volt néhány ruhadarab összehajtogatva, és három törölköző is.

– Van olyan hely, ahová el kell mennem? Be kell állítanom egy ébresztőt, hogy felébredjek? – kérdezte tőlük.

Havak megrázta a fejét. – Aludj, ameddig csak akarsz, aztán a szobádba épített kommunikációs rendszer segítségével kapcsolatba léphetsz Dimitara összekötő tisztelettel vagy velem. – Megmutatta Rose-nak, hol van, és hogyan hívhat fel valakit a címjegyzéken keresztül.

– Pihenj, és biztos lehetsz benne, most már biztonságban vagy! – mondta Filavantri, amikor kiléptek a folyosóra. – Számon fogjuk kérni a tecraiakat! Az Egyesült Tanács képviselőjeként ezt megígérhetem neked!

– Köszönöm! – Rose megpróbált elfojtani egy újabb ásítást, majd megnyomta a gombot, hogy becsukja az ajtaját. Amikor becsukódott, felállt, szinte túl fáradt volt ahhoz, hogy bármit is tegyen, mint csak álljon és bámuljon. Kitapogatta a melltartójában a fülhallgatót, kivette, hosszú percekig nézte, és úgy döntött, hogy nem teszi be zuhanyozás előtt.

Majd akkor foglalkozik újra Sazóval, ha képes lesz tisztán gondolkodni.

 

12. fejezet

 

Fordította: Szilvi

 

Havak és Dimitara a hídra léptek, Dav pedig jelezte Lothric-nak, hogy vegye át tőle az irányítást, miközben elindult feléjük.

– Beszéljük meg ezt máshol! – Nem hagyott esélyt egyiküknek sem, hogy kifejtse a véleményét, elsétált mellettük, és a nyitott felső szinten keresztül egy kis tárgyalóterembe ment.

– Jallan kapitány, sajnálom, hogy ezt kell tennem, mert eddig úgy mutatkozott, hogy teljes mértékben betartja az Egyesült Tanács szabályait, de a jelentésemben fel fogom tüntetni a gondoskodás hiányát, amit Rose iránt tanúsított. – Filavantri Dimitara úgy döntött, hogy nem ül le, helyette a nagy képernyőhöz sétált, amely az 5-ös osztályút mutatta, amint fenyegetően lebegett előttük az űrben.

Dav csatlakozott hozzá, egyenesen állt, kezét a háta mögé téve, ahogy vele együtt kinézett. – Igazad van. Személyesen foglalkozom Rose-zal, mióta megtaláltuk, mert fennállt, és még mindig fennáll a lehetősége, hogy ő a felelős közel ötszáz tecrai haláláért. Meg akartam figyelni őt, megbizonyosodni arról, hogy nem jelent közvetlen veszélyt. De más dolgok vették igénybe az időmet, közvetlenebb válságokkal kellett foglalkoznom, és nem fordítottam rá akkora gondot, amekkorát kellett volna.

A nő egy pillanatra elhallgatott. – Milyen válságok?

– A kommunikációnk akadozik, ami azt jelenti, hogy nem jön segítség. Borji megerősítette, hogy az 5-ös osztályú rendszere blokkol minden üzenetet, és minden kísérletet, hogy bejussunk a kommunikációs rendszerébe, és ami azt illeti, a fegyverrendszerébe is.

– Ez nem jó hír – ismerte el Dimitara. – Ez azt jelenti, hogy lehet, hogy van odabent egy előre betáplált szekvencia, hogy tüzeljenek ránk, és Borji semmit sem tudna tenni ellene.

Dav röviden bólintott.

– Megértem, hogy más prioritások is vannak a számodra, mint hogy Rose kap-e ételt vagy vizet, de az ilyesmit bizonyára másra is rá lehetett volna bízni. – Dimitara válla elernyedt, megfordult, lecsatolt egy széket, és leült.

Dav felsóhajtott. – Teljes felelősséget vállalok. Egyszer sem jutott eszembe, hogy felajánljak neki valamit. Azt hiszem, volt egy homályos gondolatom, hogy nem kellene ezt tennünk, hátha reakciót mutat valamire, mert Kila lehet, hogy képzett orvos, de nem képes ilyesmit kezelni. De miután a Barristra érkeztünk, adhattunk volna neki vizet, amíg megvizsgálják a med-egységben. Ez eszembe sem jutott. – Elhallgatott, majd kimondta, amitől félt, mióta Havak először jelzett a témával kapcsolatban. – Túlságosan félt megkérdezni?

Havak megrázta a fejét. – Azt állítja, túlságosan stresszes és túlterhelt volt az események miatt, hogy eszébe jusson. Egyáltalán nem hibáztat minket. Azt mondja, az egész a saját hibája, hogy nem kérdezte meg.

Dav elkáromkodta magát. – Most úgy érzem magam, mint egy mocsári féreg.

Havak megdörzsölte a tarkóját. – Nem jobban, mint én, amikor ezt mondta. – Az arca megkeményedett. – Azért sem hibáztatta az őröket, akiket vele küldtél, hogy a kabinjába kísérjék, amiért nem mutatták meg neki a szoba minden jellegzetességét. Azt mondta, megint az ő hibája, amiért az orvosi szobámban interakcióba lépett velük. Az ő szavaival élve: „Nem tudtak elég gyorsan elmenekülni”.

– Nem kértem kifejezetten, hogy mutassák meg neki, hogyan működik a szoba, de igazad van. Nem mutattak semmiféle kezdeményezőkészséget, és bizonyosan nem mutattak semmiféle együttérzést.

– Bízom benne, hogy beszélni fogsz velük? – emelte fel Dimitara sötét, dühös szemeinek pillantását a férfira.

Dav felvonta a szemöldökét a nő elbizakodottságán. Ez az ő hajója volt. Az ő emberei voltak, akiket irányítania kellett.

– Megértem, hogy sok, nagyon fontos feladatot kell elvégezned, de értsd meg, hogy a fedélzeten egy olyan személy van, aki három hónapig élt azon az 5-ös osztályún. Valaki egy olyan világból, amiről fogalmunk sincs. Valaki, akit jó lenne szövetségesnek tekinteni, mindazok alapján, amit eddig láttam róla, nem pedig olyasvalaki, aki haragszik az Egyesült Tanácsra. Úgy tűnik, nem hibáztat téged az iránta mutatott bánásmód miatt, amióta megmentettétek a Harmonon, de előbb-utóbb hozzászokik a szabadságához, megszokja, hogy nem állatként vagy kísérletként kezelik, és elkezd egy kicsit elégedetlenkedni, ha folytatódik az a hozzáállás, amit észrevettem vele szemben. – Dimitara összefonta a karját, és hosszú, karcsú ujjaival kopogtatott. – Ön is hibás, Dr. Havak! Hallottam, hogy narancsnak nevezte szemtől szemben.

Havak pislogott. – Tényleg? Mikor?

– Az orvosi részlegen, a Dr. Revil gyermekével történt incidens után.

Havak nyilvánvalóan nem emlékezett rá, és Dav egy kurta biccentéssel támogatta Dimitarát. Kifújta a levegőt.

– Egyetértek. Magas eszméink vannak, de most, hogy a legelső ismeretlen fejlett érző lény fél évezred óta itt van közöttünk, úgy tűnik, nehezen tudjuk követni őket. Személyesen beszélek az őrökkel.

– Ha már a fejlett érzőképességről beszélünk… – Havak végül maga is lecsatolt egy széket –, hajlandó lennék megesküdni rá, hogy legalább olyan fejlett civilizációból származik, mint a miénk, abból ítélve, ahogyan alkalmazkodik a technológiánkhoz. Nyilvánvalóan még nem látott korábban grih hajót belülről, de villámgyorsan és igen kis áhítattal dolgozta fel a dolgot.

– Azt mondja, az ő népe nem olyan fejlett, mint a miénk – vonta össze Dav a szemöldökét.

– Nekem is ezt mondta. De amikor megkérdeztem tőle, hogy lehet, hogy ilyen könnyen kezeli a számára bizonyára nagyon új dolgokat, azt mondta, hogy még nincs meg nekik a mi technológiánk, de elképzelték.

– Hogy érted, hogy elképzelték? Mindenki együtt? Mint egy kaptár elme? – hajolt előre Dimitara nagy szemekkel.

Havak megrázta a fejét. – Hacsak a felszerelésem teljesen képtelen kezelni a fiziológiáját, nem hiszem, hogy egy kaptár elme része lenne. Azt mondja, hogy az elképzelt világok és a technológia elképzeléseit írásos és vizuális kommok formájában terjesztik. – Megkocogtatta az állát. – És valamit egy ruhadarab megvásárlásáról.

Dav alacsony szintű fejfájása felerősödött. – Egy újabb rejtély.

Dimitara vonakodva bólintott.

Dav kézi eszköze csengett, elővette, és tanulmányozta.

– Kila engedélyt kér, hogy feljöjjön és megbeszélje Rose orvosi eredményeit veled, Havak. Appal vele akar jönni. Nem tudják kihozni a barlangokba zuhant két tecrai űrhajót további felszerelés nélkül.

Havak bólintott. – El tudom képzelni, hogy Kila több időt akar Rose-zal tölteni. Biztosan el van ragadtatva.

Egy kicsit túlságosan is, gondolta Dav. Megkocogtatta a választ, engedélyt adva Kila és Appal számára, hogy feljöjjenek.

– Mi történik, ha Borji nem tud bejutni a kommunikációs és fegyverrendszerekbe? – nézett Havak elgondolkodva az 5-ös osztályúra a képernyőn.

Dav követte a tekintetét. – Akkor evakuálom az egész csapatot a Harmonról, függetlenül attól, hogy Rose állatai biztosítva vannak-e vagy sem. Nagyon rossz érzésem van ezzel kapcsolatban.

 

 

– Rose!

Rose felriadt. Felült a félhomályban.

Egyedül volt a szobában, és amikor körülnézett, eszébe jutott, hol van, és hogyan került ide. Visszadőlt hanyatt, és kinyújtotta a kezét, hogy megérintse az ágya melletti panelt. Az idő fehéren villant fel, és rájött, hogy kilenc órát aludt.

– Te vagy az, Sazo?

Tegnap este betette a fülhallgatót, mert félt csak úgy otthagyni, és azt súgta Sazónak, hogy aludni fog.

– Már régóta a Barriston vagy, Rose. Kezdek aggódni. Az 5-ös osztályúról tudok üzeneteket küldeni a Barristra, de nem hallak. Nem tudom áttörni a rendszerük pajzsát. Segítened kell, vagy vissza kell jönnöd az 5-ös osztályúra, hogy kommunikálni tudjunk. Ha ezt nem sikerül megvalósítanod a következő öt órában, akkor ki kell dolgoznom egy tervet, hogy idejuttassalak. Ne felejtsd el, hogy fizikailag még mindig veled vagyok. Ha te veszélyben vagy ott, akkor én is. Kezdek ideges lenni, Rose.

Rose a hajába temette a kezét, és megrángatta a tincseket. – A fenébe, a fenébe, a fenébe! – Ismét megérintette az ágy melletti panelt, és felkapcsolta a világítást, majd úgy kászálódott ki az ágyból, mintha lefutotta volna a maratont, és a zuhanyzóhoz botorkált.

Amikor kijött, tisztán és egy sötét bordó ruhába öltözve, amely ugyanolyan stílusú volt, mint a Barrist legénységének egyenruhája, de nem olyan színű, mint amit máson látott, elég ébernek és kalandvágyónak érezte magát ahhoz, hogy megkóstolja az egyik forró italt a szekrényből, amit Havak mutatott neki tegnap. Amíg várta, hogy elkészüljön, a belső kommunikációs rendszeren felhívta Filavantrit.

– Jó reggelt! – Az Egyesült Tanács összekötője szélesen mosolygott az aprócska kommunikációs képernyőről, és Rose rájött, hogy kezd hozzászokni az éles fogakhoz. – Szeretnél átjönni a szobámba reggelizni?

Rose bólintott. – Csak megvárom, hogy elkészüljön a grinabo.

– Szólok néhány őrnek, hogy jöjjenek érted. Hozd magaddal a bögrét is, ha még nem végeztél, mire odaérnek.

Filavantri éppen akkor jelentkezett ki, amikor egy harangszó jelezte, hogy kész a grinabo. Rose felvette és beleszimatolt.

Jó illata volt. Majdnem csokoládé és mogyoró kombinációja. Vett egy óvatos kortyot.

Keserűbb volt, mint amire számított, de nem olyan keserű, mint néhány tegnapi étel, amit megkóstolt. Végigpörgette a nyelvén, és egyre jobban ízlett neki. Egyáltalán nem csokoládé ízű, de azért jó volt.

Újabb kortyot ivott, amikor az ajtó csengett.

Az őrök.

Tétovázott. Lenézett a bögréjére. Megbánta a tegnapi kirohanását az orvosi szobában. Elengedte magát, nem gondolkodva előre. Olyan helyzetben kell megbirkóznia ezekkel az emberekkel, ahol minden hatalom náluk volt, neki pedig semmi.

A nyelvébe kellett volna harapnia, vagy legalábbis jobban kellett volna kezelnie a dolgot. Ha ezek ugyanazok az őrök voltak, mint tegnap, akkor újra szembe kell néznie velük, és a kihívás, hogy lelőjék, közöttük lógott. És ha nem ők voltak, fogadni mert volna, hogy a történet már teljesen elterjedt közöttük.

Az ajtó ismét megszólalt, és a lány odasétált, megérintette a panelt, ahogy Havak mutatta neki, és látta, hogy ugyanaz a két őr az, mint tegnap.

Sóhajtva megnyomta a gombot, hogy beengedje őket.

– Jó reggelt! – A bögrét pajzsként használta, és a pereme fölött figyelte őket.

– Jó reggelt! – A nő szemügyre vette, tekintete a szobába siklott, és Rose örült, hogy megágyazott, és minden rendben van.

– Készen állok az indulásra. Magammal viszem az italom.

A nő pillantást váltott a partnerével, mire a férfi megköszörülte a torkát.

– Mielőtt elkísérünk Dimitara összekötő tiszthez, szeretnénk elnézést kérni, amiért nem ismertettünk meg a szobáddal.

Rose pislogott. – Semmi baj! Jött Dr. Havak, és megmutatta nekem.

A nő összerezzent. Újra a társára nézett, és Rose sejtette, hogy ezt nem tudták.

Talán azt hitték, hogy ő panaszkodott, de most rájöttek, hogy Havak lehetett az, aki panaszt tett.

– Nem akartunk tiszteletlenek lenni. Eszünkbe sem jutott, hogy nem tudod, hogyan kell használni a szobát. – A nő szavai merevek voltak.

– Értem. – Ez béna válasznak tűnt, de nem tudott mást mondani, ami nem rontotta volna tovább a helyzetet. Tétovázott. – Megmondanátok a neveteket? Nem sok embert ismerek ezen a hajón.

– Vree Halim vagyok. – A férfi egy formális lépést tett előre, és úgy hajtotta le a fejét, hogy Rose azt gondolta, valószínűleg jól beolvadt volna egy 19. századi orosz udvarban.

– Jay Xaltro. – A nő hasonló mozdulatot tett.

– Örülök, hogy megismerhetlek mindkettőtöket! – Rose úgy döntött, hogy nem kér bocsánatot a tegnapi napért. Úgy érezte, hogy azt maguk mögött hagyták, és nem akarta újra felhozni.

Úgy tűnt, a válaszától zavarodottnak tűntek, és remélte, hogy nem csak képzeli a feszültség enyhülését, miközben elvezették őt a folyosón jobbra Filavantri ajtajához.

Megköszönte nekik, és nem tudta megállni, hogy ne nézzen maga mögé, amikor belépett Filavantri szobájába. Úgy nézett ki, hogy elfelé mennek. Tehát nem őrizték, vagy figyelték őt.

Vagy talán azt akarták, hogy ezt higgye.

Megvonta a vállát, majd elmosolyodott, amikor Filavantri kinyújtotta a kezét egy erőteljes üdvözlő kézfogásra.

– Te aztán tényleg belejöttél – mondta Rose, miközben újabb kortyot ivott a grinabójából. Az már szinte jéghidegre hűlt, és Rose elfintorodott.

– Nem tetszik? – kérdezte Filavantri.

Rose megrázta a fejét. – De igen, csak nem hidegen.

– Á, nekem sem, bár ezek a grih-k hidegen is, melegen is szeretik. Nem érdekli őket.

Felajánlotta, hogy készít másikat, és úgy tűnt, élvezte Rose-t megismertetni a különböző reggeli ételekkel. A legismertebb egyben a legjobb is volt, a kissé rózsaszínű gabonából készült pirított kenyér. Csonthéjas, egy csipetnyi sóval, Rose úgy gondolta, hogy ez volt a legjobb dolog, amit az elrablása óta evett.

– Jó. Haladunk, ha van valami, amit ennyire élvezel. – Filavantri láthatóan örült. – Mit hozhatok még?

Rose habozott, de hacsak nem akart egy rémült és aggódó Sazót rászabadítani a Barristra, szüksége volt egy olyan kézi eszközre, amely lehetővé teszi Sazónak, hogy áttörje a pajzsot.

– Mi az? – Filavantri intelligens arca kiélesedett.

– Arra gondoltam, hogy kaphatnék-e egy kézi készüléket? Még ha csak elhoznák az 5-ös osztályún lévő cellámban lévőt. Annak még mindig ott kell lennie. Rajta van az Egyesült Tanács mind az öt nyelve. De nem bánnám, ha lenne egy olyan is, amelyik az Egyesült Tanács kultúráiról is tartalmaz információkat. A grih-mre is ráférne egy kis fejlesztés, és szeretném megtanulni a szokásaikat. És a tiéteket is.

Filavantri a homlokát ráncolta. – Ilyen egyszerű dolog? Miért haboztál egyáltalán megkérdezni?

Rose megvonta a vállát. – Sokáig tartott, amíg a tecraiak odaadták nekem azt, ami az 5-ös osztályún van. – Így volt, és csak azért kapta meg, mert Sazo vette át a gondozását és irányítását Dr. Fliaptól, amikor az megbetegedett, de ezt nem akarta elárulni Filavantrinak.

– Mi nem a tecraiak vagyunk! – Filavantri nehézkesen levegőt vett az orrán keresztül, majd megrázta a fejét. – De természetesen azok vagyunk. Ők is részei az Egyesült Tanácsnak, miért is várhatnál mást? Folyton elfelejtem, hogy az elveink elárulását nem egy másik faj követte el, hanem a Tanács egyik teljes jogú aláírója.

Egyik kezét a füléhez emelte, és megkocogtatta.

– Hista alhadnagy! – Akárcsak tegnap Havak, ő is várt egy pillanatot, hogy kapcsolják. – Kérek egy kéziszámítógépet, amelyre előzetesen fel van töltve az Egyesült Tanács mind az öt nyelve, valamint mind az öt aláíró fél teljes kulturális és társadalmi információi. – Szünetet tartott, majd elkomorult. – Igen, Rose számára. – Nagyon határozottan mondta ki Rose nevét, mintha megdorgálta volna a másik végén lévő személyt.

– Nem bánom, ha nem csatlakozik a fő rendszerhez. Ezért kértem, hogy az információkat előzetesen töltsék be.

Amikor visszafordult, ajkai vékony, feszes vonallá préselődtek. – Ha Hista alhadnagy megkapja az engedélyt a kapitánytól, a szobádba szállíttat egy kézi készüléket, és beavat a használatába. – Felemelte a bal kezét, megpöccintette az ingujját, és Rose látta, hogy a mandzsettáján felvillan az idő. – Attól tartok, most mennem kell, és be kell nyújtanom néhány jelentést. De visszakísérlek a szobádba, nehogy eltévedj.

Visszavezette Rose-t a szobájához, majd még vadabbul nézett, amikor Rose beismerte, hogy nem tudja, hogyan juthat vissza. Megmutatta neki, hogyan tegye a kezét az ajtó melletti lapra az azonosításhoz.

Rose a nő kezére tette a kezét, amikor az távozni készült.

– Köszönöm! Hosszú ideje elszigetelt vagyok, és a kedvességed nagyon sokat jelent nekem.

Az összekötő tiszt arca kissé megenyhült, biccentett és elmosolyodott, és amikor elment, Rose remélte, hogy új barátja nem bánja majd meg, hogy kedves volt egy narancshoz.